ブランディング・企画
BRANDING / PLANNING
アメリカ市場へ進出したがうまくいかず、悩んでいる
自社の販促ツールを世界に通用するようにレベルアップしたい
Expanded your business in the US market but struggling?
Want to improve your sales promotional tools to make them world-class?
各種デザイン
DESIGN
こんな企業のため：アメリカ、グローバル市場向けのデザインが必要
なぜ必要か
THE ISSUE
商品のパッケージ、販促用カタログ、フライヤー、価格表、Websiteなど貴社のブランド、商品を伝えるための販促物のデザインも写真同様に重要かつ直接的な販促ツールです。消費者へ情報をわかりやすく伝えつつも、ブランドや製品の価値を高める優れたデザイン性が必要です。
サービス
THE SOLUTION
優秀な社内デザイナーだけでなく、商品やサービス、コンセプト等に合わせて、適正なアメリカンデザイナーにプロジェクトを依頼します。デザインを通じての最終的なゴールを導き、競合やトレンド調査、貴社のコンセプトに基づいて各種デザインを実施します。ターゲットにとってわかりやすく、感度の高いデザイン性を重視しています。
・ウェブサイトの設計デザイン
・パッケージングのデザイン
・販促資料のデザイン など。
コピーライティング・意訳
COPY WRITING / TRANSLATION
こんな企業のため：アメリカ人に響く言葉や文章が分からず困っている
なぜ必要か
THE ISSUE
ブランドコンセプト、商品の特徴や情報をアメリカの消費者にわかりやすく伝えるためには、適切な言葉が重要です。言葉は情報になり、デザインになり、動画になって発信されていきます。これらの言葉は、文法的に正しければよいというものではありません。日本でも中高生が使う言葉と、40代の親世代が使う言葉が違うように、同じ言語の中でも言い回しや単語など、多くの点で相違があります。そのコミュニティーで使用される言語を共有することで、消費者とブランドの距離を縮めることができます。特にアメリカでは、人種、宗教、地域、教育水準など多くの点で文化やライフスタイルが異なるため、そこで使われる言葉も微妙に、しかし決定的に違っています。
特にSNS の普及により人とブランドとの距離が近くなっている昨今において、ターゲットに直接的に訴えかけるメッセージを発信することが求められています。
サービス
THE SOLUTION
貴社のターゲットになる消費者への訴求効果の高いコピーライティングや、販促情報の言語化を行います。デジタル上の言語発信は、SEO にも配慮しながら実行します。ターゲット消費者のライフスタイルやトレンドに合わせたワード選択や、文章内容を、アメリカンネイティブであり、ターゲット消費者層に属する担当者と作成します。経験豊富なジャーナリストによるプロフェッショナルなプレスリリース の作成も可能です。
・ブランドや商品情報の英文化
・PR文章の作成
・ブログの作成 など。
商品企画
R&D
こんな企業のため：アメリカのトレンドに合わせた新商品を開発したい
なぜ必要か
THE ISSUE
繰り返しになりますが、アメリカと日本では文化や基準が大きく異なります。キッチン用品をみれば、計量単位が異なりますし、家庭で手に入る食材や作る料理もそれぞれ日本とは大きく違います。ファッション商品でみれば、サイズの違い、そしてトレンドの違いが大きいでしょう。日本の消費者やライフスタイルに合わせて企画された商品をそのままアメリカで販売することは、正しい選択でない場合がほとんどです。アメリカの消費者が、生活の中で必要と思う商品を企画する、仕様を変更する必要があります。
サービス
THE SOLUTION
貴社の商材に対するアメリカの規制や基準、トレンドやライフスタイルをしっかりと調査し、市場開拓に適した商品の企画の提案を行います。
アメリカのターゲット消費者聞き取りリサーチを含む、事前のリサーチに基づき、製造工程やコストを考慮にいれながら、実現可能でありながらも、市場性の高い商品の企画開発をお手伝いいたします。